Seat Cordoba 2005 Manual do proprietário (in Portuguese) 

cordoba
manual de instruções
auto emoción

I In
nt
tr
ro
od
du
uç
çã
ão
o
Este Manual de Instruções e os respectivos suplementos devem ser lidos com atenção, para que se
familiarize rapidamente com o seu veículo.
Além dos cuidados e manutenção periódicos do veículo, a utilização adequada do mesmo contribui para
manter o seu valor.
P Po
or
r rra
az
zõ
õe
es
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a,
, tto
om
me
e sse
em
mp
pr
re
e eem
m cco
on
ns
si
id
de
er
ra
aç
çã
ão
o aas
s iin
nf
fo
or
rm
ma
aç
çõ
õe
es
s sso
ob
br
re
e aac
ce
es
ss
só
ór
ri
io
os
s,
, mmo
od
di
if
fi
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s ee
s su
ub
bs
st
ti
it
tu
ui
iç
çã
ão
o dde
e ppe
eç
ça
as
s.
.
Caso venda o veículo, entregue ao novo proprietário a documentação de bordo completa, uma vez que esta
pertence ao veículo.

3 Índice
Í
Ín
nd
di
ic
ce
e
E
Es
st
tr
ru
ut
tu
ur
ra
a dde
es
st
te
e mma
an
nu
ua
al
l . . . . . . . . . . . 5
C
Co
on
nt
te
eú
úd
do
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
D
Di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a . . . . . . . . 7
Introdução ao assunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sistema de Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Segurança das crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Assentos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Apoio de cabeça* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
U Ut
ti
il
li
iz
za
aç
çã
ão
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Posto de condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Quadro geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Visor digital no painel de instrumentos . . . . . . . . 41
Avisadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Comandos no volante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Abertura e fecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Chaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Portas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fecho centralizado* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Porta traseira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sistema de alarma anti-roubo* . . . . . . . . . . . . . . . 63Comando à distancia por frequencia radial* . . . . 65
Elevador de vidros eléctrico* . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tecto de abrir* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Luzes e visibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Comutadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Comandos do tablier central . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Visibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Luzes interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Limpa-vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Escovas dos limpa vidros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Espelhos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Assentos e porta-bagagens . . . . . . . . . . . . . . 87
Assentos dianteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Apoio de cabeça* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Coluna de direcção regulável* . . . . . . . . . . . . . . . 90
Zona dos pedais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Maleteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Assento traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Porta-bagagens do tejadilho* . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Cinzeiro, isqueiro e caixa de ligação . . . . . . . . . . 95
Porta-objectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Climatização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Aquecimento e ventilação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Ar condicionado* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Caixa de velocidades manual . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Caixa de velocidades automática* . . . . . . . . . . . . 113Travão de mão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Tranca de ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Arranque do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Parada do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Ajuste da velocidade* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
C
Co
on
ns
se
el
lh
ho
os
s ee iin
nt
te
er
rv
ve
en
nç
çõ
õe
es
s . . . . . . . . 127
Abastecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Abastecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Gasóleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Tecnologia inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Sistema anti-bloqueio e anti-patinagem ABS . . . 131
Programa electrónico de estabilidade ESP* . . . . . 132
Direcção assistida* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Condução e meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . 135
Os primeiros 1500 Km e depois . . . . . . . . . . . . . . 135
Sistema de depuração dos gases de escape . . . . 136
Condução econômica e ecológica . . . . . . . . . . . . 137
Condução com reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Viagens ao estrangeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Conservação e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Conservação do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Verificação e reposição de níveis . . . . . . . . . . 155
Capot do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Óleo do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Sistema de refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

4Índice
Líquido dos travões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Lava pára-brisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Manutenção e substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Acessórios, modificações e substituição de peças 171
Situações diversas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Caixa de primeiros socorros e triângulo
pré-sinalizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Ferramentas de viagem, roda de reposição . . . . . 173
Rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Troca de roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Troca de lâmpadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Montagem de um rádio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Telemóveis e rádiotelefones . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Ajuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Arranque por reboque/Reboque . . . . . . . . . . . . . . 202
Levantamento do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
D
Da
ad
do
os
s tté
éc
cn
ni
ic
co
os
s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Recomendações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Recomendações gerais dos dados técnicos . . . . 207
Pesos e dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Pontos de fixação do gancho de reboque* . . . . . 209
Dados de identificação do veículo . . . . . . . . . 210
Dados distintivos do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Dados do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Motor a gasolina 1.2 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Motor a gasolina 1.4 16V 55 kW . . . . . . . . . . . . . . 214
Motor a gasolina 1.4 16V 55 kW (automático) . . . 216
Motor a gasolina 1.4 16V 74 kW . . . . . . . . . . . . . . 218
Motor a gasolina 2.0 85 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Motor Diesel 1.4 TDI 51 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Motor Diesel 1.4 TDI 55 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Motor Diesel 1.4 TDI 59 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Motor Diesel 1.9 SDI 47 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Motor Diesel 1.9 TDI 74 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Motor Diesel 1.9 TDI 96 kW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Dimensões e capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Í
Ín
nd
di
ic
ce
e gge
er
ra
al
l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

5 Estrutura deste manual
A
An
nt
te
es
s dde
e lle
er
r ees
st
te
e mma
an
nu
ua
al
l,
, dde
ev
ve
er
rá
á ssa
ab
be
er
r
O presente manual descreve toda a gama de e eq
qu
ui
ip
pa
am
me
en
nt
to
os
s
do veículo à
data da publicação. Alguns dos equipamentos aqui descritos só serão
implementados em data posterior ou só estarão disponíveis em
determinados mercados.
U Um
ma
a vve
ez
z qqu
ue
e sse
e ttr
ra
at
ta
a ddo
o mma
an
nu
ua
al
l gge
er
ra
al
l ppa
ar
ra
a oo mmo
od
de
el
lo
o CCO
OR
RD
DO
OB
BA
A,
, aal
lg
gu
un
ns
s ddo
os
s
e eq
qu
ui
ip
pa
am
me
en
nt
to
os
s ee ffu
un
nç
çõ
õe
es
s aaq
qu
ui
i dde
es
sc
cr
ri
it
to
os
s nnã
ão
o ees
st
tã
ão
o iin
nc
cl
lu
uí
íd
do
os
s eem
m tto
od
do
os
s oos
s
t ti
ip
po
os
s oou
u vva
ar
ri
ia
an
nt
te
es
s ddo
o mmo
od
de
el
lo
o,
, ppo
od
de
en
nd
do
o vva
ar
ri
ia
ar
r oou
u sse
er
re
em
m mmo
od
di
if
fi
ic
ca
ad
do
os
s,
,
c co
on
ns
so
oa
an
nt
te
e aas
s eex
xi
ig
gê
ên
nc
ci
ia
as
s tté
éc
cn
ni
ic
ca
as
s ee dde
e mme
er
rc
ca
ad
do
o,
, sse
em
m qqu
ue
e iis
ss
so
o ppo
os
ss
sa
a sse
er
r
i in
nt
te
er
rp
pr
re
et
ta
ad
do
o,
, eem
m nne
en
nh
hu
um
m cca
as
so
o,
, cco
om
mo
o ppu
ub
bl
li
ic
ci
id
da
ad
de
e een
ng
ga
an
no
os
sa
a.
.
Asf fi
ig
gu
ur
ra
as
s
podem divergir, no pormenor, do seu veículo e devem ser
entendidas apenas como referências de orientação.
Asi in
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s dde
e ddi
ir
re
ec
cç
çã
ão
o
(esquerda, direita, à frente, atrás) que aparecem
neste manual, referem-se à direcção de andamento do veículo, sempre que
não seja indicado o contrário.
Ose eq
qu
ui
ip
pa
am
me
en
nt
to
os
s aas
ss
si
in
na
al
la
ad
do
os
s cco
om
m uum
m aas
st
te
er
ri
is
sc
co
o
* estão equipados de série
em determinadas versões do modelo, são aplicados como opcionais
apenas em algumas versões ou apenas estão disponíveis em determinados
países.
® ®As marcas registadas estão assinaladas com ® ®
. A ausência deste
símbolo não significa, porém, que as designações possam ser
utilizadas sem restrições.
A secção continua na página seguinte.
KIndica of fi
im
m dde
e uum
ma
a rru
ub
br
ri
ic
ca
a
.
C Cu
ui
id
da
ad
do
o!
!
Os textos com este símbolo chamam a atenção para a possibilidade de
danos no veículo.
N No
ot
ta
a sso
ob
br
re
e oo iim
mp
pa
ac
ct
te
e aam
mb
bi
ie
en
nt
ta
al
l
Os textos com este símbolo contêm informações sobre o impacte
ambiental.
N No
ot
ta
a
Os textos com este símbolo contêm informações adicionais.K
E Es
st
tr
ru
ut
tu
ur
ra
a dde
es
st
te
e mma
an
nu
ua
al
l
O
Os
s tte
ex
xt
to
os
s cco
om
m ees
st
te
e ssí
ím
mb
bo
ol
lo
o cco
on
nt
tê
êm
m iin
nf
fo
or
rm
ma
aç
çõ
õe
es
s rre
el
la
ac
ci
io
on
na
ad
da
as
s cco
om
m aa
s se
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a ee aaj
ju
ud
da
am
m aa ppr
ro
ot
te
eg
ge
er
r dde
e rri
is
sc
co
os
s dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e ee dde
e lle
es
sõ
õe
es
s.
.
A
AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!

6Conteúdo
C
Co
on
nt
te
eú
úd
do
o
Este manual está estruturado de acordo com regras específicas, para
facilitar a procura e obtenção das informações. O conteúdo deste manual
está dividido em s se
ec
cç
çõ
õe
es
s
, que formam parte de c ca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
os
s
(por exemplo,
“Climatização”). Assim, todo o manual está dividido em cinco grandes
partes, que são:
1 1.
. DDi
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a
Informações sobre os equipamentos do seu veículo relacionados com a
segurança passiva, tais como os cintos de segurança, airbags, bancos, etc.
2
2.
. UUt
ti
il
li
iz
za
aç
çã
ão
o
Informações sobre a distribuição dos comandos no local de condução do
veículo, das várias possibilidades de ajuste dos bancos, como criar um bom
ambiente no habitáculo, etc.
3 3.
. CCo
on
ns
se
el
lh
ho
os
s ee iin
nt
te
er
rv
ve
en
nç
çõ
õe
es
s
Conselhos relacionados com a condução, a conservação e manutenção do
seu veículo e certas avarias que possa reparar.
4 4.
. DDa
ad
do
os
s tté
éc
cn
ni
ic
co
os
s
Números, valores, dimensões e quantidades (por ex., consumo de
combustível) do seu veículo.
5 5.
. ÍÍn
nd
di
ic
ce
e aal
lf
fa
ab
bé
ét
ti
ic
co
o
No fim deste manual encontrará um índice alfabético geral, mais detalhado,
que o ajudará a encontrar com rapidez as informações de que necessita.K

7 Introdução ao assunto
Dispositivos de segurançaUtilização Conselhos e intervenções Dados técnicos
D
Di
is
sp
po
os
si
it
ti
iv
vo
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a
I
In
nt
tr
ro
od
du
uç
çã
ão
o aao
o aas
ss
su
un
nt
to
o
Neste capítulo encontrará informação importante, conselhos e
indicações sobre o assunto da segurança passiva do seu novo
CORDOBA.
Reunimos o que é necessário saber, por exemplo, sobre cintos de
segurança, airbag, assentos infantis, segurança das crianças e
apoio da cabeça.
P Po
or
r ffa
av
vo
or
r,
, lle
ei
ia
a cco
om
m aat
te
en
nç
çã
ão
o aas
s iin
nd
di
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s ee aad
dv
ve
er
rt
tê
ên
nc
ci
ia
as
s dde
es
st
te
e
c ca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ppe
el
lo
o sse
eu
u ppr
ró
óp
pr
ri
io
o iin
nt
te
er
re
es
ss
se
e ee ddo
os
s dde
em
ma
ai
is
s ppa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
os
s.
.
C Co
on
nd
du
uz
zi
ir
r cco
om
m aa mmá
áx
xi
im
ma
a ppr
re
ec
ca
au
uç
çã
ão
o ee sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a.
.
K

8Cintos de segurança
C
Ci
in
nt
to
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a
Finalidade dos cintos de segurança
E
Es
st
tá
á ppr
ro
ov
va
ad
do
o qqu
ue
e oos
s cci
in
nt
to
os
s dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a ppr
ro
op
po
or
rc
ci
io
on
na
am
m uum
ma
a aab
bo
oa
a
p pr
ro
ot
te
eç
çã
ão
o eem
m cca
as
so
o dde
e aac
ci
id
de
en
nt
te
e.
. PPo
or
r iis
ss
so
o,
, oo sse
eu
u uus
so
o éé oob
br
ri
ig
ga
at
tó
ór
ri
io
o nna
a
m ma
ai
io
or
ri
ia
a ddo
os
s ppa
aí
ís
se
es
s.
.
Colisões frontais e leis da física
Na figura se mostra um veículo que vai chocar contra uma parede
⇒ fig. 1. Os passageiros não estão protegidos com o cinto de
segurança.
• • AAn
nt
te
es
s dde
e eem
mp
pr
re
ee
en
nd
de
er
r qqu
ua
al
lq
qu
ue
er
r vvi
ia
ag
ge
em
m,
, mme
es
sm
mo
o dde
en
nt
tr
ro
o dda
a cci
id
da
ad
de
e,
, dde
ev
ve
er
rá
á
c co
ol
lo
oc
ca
ar
r oo cci
in
nt
to
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a.
. EEs
st
ta
a mme
ed
di
id
da
a aap
pl
li
ic
ca
a-
-s
se
e tta
am
mb
bé
ém
m aao
os
s
p pa
as
ss
sa
ag
ge
ei
ir
ro
os
s ddo
oa
as
ss
se
en
nt
to
o ttr
ra
as
se
ei
ir
ro
o.
. TTa
am
mb
bé
ém
m aas
s sse
en
nh
ho
or
ra
as
s ggr
rá
áv
vi
id
da
as
s dde
ev
ve
er
rã
ão
o
c co
ol
lo
oc
ca
ar
r oo cci
in
nt
to
o dde
e sse
eg
gu
ur
ra
an
nç
ça
a.
. PPa
ar
ra
a mma
ai
io
or
r iin
nf
fo
or
rm
ma
aç
çã
ão
o
⇒p
pá
ág
gi
in
na
a 114
4.
.
• • PPa
ar
ra
a qqu
ue
e oo cci
in
nt
to
o sse
ej
ja
a eef
fi
ic
ca
az
z,
, éé dde
e mmá
áx
xi
im
ma
a iim
mp
po
or
rt
ta
an
nc
ci
ia
a aa ssu
ua
a cco
or
rr
re
ec
ct
ta
a
c co
ol
lo
oc
ca
aç
çã
ão
o.
. VVe
er
r eex
xp
pl
li
ic
ca
aç
çõ
õe
es
s nna
as
s ppá
ág
gi
in
na
as
s sse
eg
gu
ui
in
nt
te
es
s.
.
K
A AT
TE
EN
NÇ
ÇÃ
ÃO
O!
!
B1H-118Fig. 1

Fig. 2
1000 kg
CON-004